El «subjonctif» presente frente al indicativo en francés
El subjuntivo («subjonctif») expresa un deseo, una duda, una obligación o un sentimiento. El indicativo expresa un hecho cierto o real. La elección depende del verbo o de la expresión que precede.
Ejemplos
Il faut que tu viennes.
Palabra(s) clave: viennes
«Il faut que» expresa una obligación, por eso va en subjuntivo.
Je pense qu'il vient.
Palabra(s) clave: vient
«Je pense que» expresa una certeza, por eso va en indicativo.
Je doute qu'il soit là.
Palabra(s) clave: soit
«Douter que» expresa una duda, por eso va en subjuntivo.
Je sais qu'elle est partie.
Palabra(s) clave: est
«Savoir que» expresa un hecho, por eso va en indicativo.
Il est possible qu'il pleuve.
Palabra(s) clave: pleuve
«Il est possible que» expresa una incertidumbre, por eso va en subjuntivo.
Errores frecuentes
- Usar el indicativo después de «il faut que».
- Usar el subjuntivo después de «je pense que» (afirmativo).
- Confundir las formas del subjuntivo con las del indicativo («vienne» frente a «vient»).
Ponte a prueba
Je veux qu'il ___.
Je crois qu'elle ___.
Bien qu'il ___ malade, il travaille.
Trucos para recordar
- Subjuntivo obligatorio después de: «il faut que», «vouloir que», «souhaiter que», «bien que», «pour que», «avant que».
- Indicativo obligatorio después de: «savoir que», «croire que» (afirmativo), «penser que» (afirmativo), «être sûr que».
- Atención: «je ne pense pas que» va con subjuntivo (la negación introduce la duda).
Practica esta regla con dictado de audio
Apostrophe· entrena esta regla con dictados a tu nivel, corregidos al instante por IA.
