El «imparfait» frente al «passé composé» en francés
El «imparfait» describe una acción en curso, habitual, o sirve de escenario. El «passé composé» relata un hecho puntual, terminado, con un principio y un final.
Ejemplos
Il lisait quand je suis entré.
Palabra(s) clave: lisait, suis entré
«Lisait» es una acción en curso («imparfait»). «Suis entré» es un acontecimiento puntual («passé composé»).
Chaque matin, elle prenait le train.
Palabra(s) clave: prenait
Una costumbre en el pasado va en «imparfait».
Nous avons visité Paris l'été dernier.
Palabra(s) clave: avons visité
Un acontecimiento fechado y terminado va en «passé composé».
Il faisait beau et les oiseaux chantaient.
Palabra(s) clave: faisait, chantaient
Descripción y escenario van en «imparfait».
Soudain, le téléphone a sonné.
Palabra(s) clave: a sonné
«Soudain» indica un acontecimiento puntual, por eso va en «passé composé».
Errores frecuentes
- Usar el «passé composé» para una descripción («il a fait beau»).
- Usar el «imparfait» para un acontecimiento puntual («il tombait soudain»).
- Confundir la costumbre («imparfait») con una serie de acciones («passé composé»).
Ponte a prueba
Quand j'étais petit, je ___ du vélo.
Hier, il ___ un accident.
Il ___ quand soudain il ___.
Trucos para recordar
- Marcadores del «passé composé»: «hier», «soudain», «tout à coup», «un jour», «ce matin».
- Marcadores del «imparfait»: «chaque jour», «souvent», «autrefois», «quand j'étais...».
- El «imparfait» monta el escenario, el «passé composé» hace avanzar la acción.
Practica esta regla con dictado de audio
Apostrophe· entrena esta regla con dictados a tu nivel, corregidos al instante por IA.
