El plural de los sustantivos compuestos en francés

En un sustantivo compuesto, solo los sustantivos y los adjetivos pueden tomar la marca del plural. Los verbos, adverbios y preposiciones quedan invariables.

Sustantivos y adjetivos: concuerdan. Verbos, adverbios y preposiciones: invariables.

Ejemplos

Des grands-mères.

Palabra(s) clave: grands-mères

El adjetivo «grand» y el sustantivo «mère»: ambos concuerdan.

Des arcs-en-ciel.

Palabra(s) clave: arcs-en-ciel

«Arc» (sustantivo) concuerda. «En» (preposición) y «ciel» quedan invariables.

Des porte-monnaie.

Palabra(s) clave: porte-monnaie

«Porte» (verbo) queda invariable, y «monnaie» queda en singular (uno lleva moneda, singular lógico).

Des timbres-poste.

Palabra(s) clave: timbres-poste

«Timbre» (sustantivo) concuerda. «Poste» queda en singular (es decir, para el correo).

Des chefs-d'oeuvre.

Palabra(s) clave: chefs-d'oeuvre

«Chef» (sustantivo) concuerda. «D'œuvre» (preposición + sustantivo) queda invariable.

Errores frecuentes

Hacer concordar el verbo en un sustantivo compuesto («des portes-monnaie»).
Olvidar hacer concordar las dos palabras cuando son dos sustantivos.
Dudar sobre el sentido lógico (un «porte-monnaie» lleva moneda).

Ponte a prueba

Des ___.

Trucos para recordar

Analiza cada palabra: ¿sustantivo? ¿adjetivo? ¿verbo? ¿preposición?
Solo los sustantivos y los adjetivos toman el plural.
En caso de duda, piensa en el sentido lógico de la palabra compuesta.

Practica esta regla con dictado de audio

Apostrophe· entrena esta regla con dictados a tu nivel, corregidos al instante por IA.