L'accent circonflexe de tâche garde la trace d'un s disparu.
Tache ou tâche : les deux mots sont féminins, se prononcent pareil dans une grande partie de la France et ne diffèrent que par un accent circonflexe. Ils ne disent pourtant pas la même chose. Une tache, sans accent, c'est une marque qui salit : une tache de café sur ta chemise. Une tâche, avec accent, c'est un travail à faire : une tâche ménagère, une tâche difficile.
Voici comment les distinguer en une seconde, d'où vient cet accent, les mots de la même famille et les autres paires que le circonflexe sépare.
Le sens décide de tout. Sans accent, tache désigne une marque, une salissure ou une zone d'une autre couleur. Avec accent, tâche désigne un travail, une mission, ce qu'on a à faire.
| Mot | Sens | Exemple | Tu peux dire |
|---|---|---|---|
| tache | une marque, une salissure | J'ai une tache d'encre sur les doigts. | une marque |
| tâche | un travail à faire | Ranger le garage est une tâche pénible. | un travail |
| taché, tachée | sali par une tache | Ta chemise est tachée. | salie |
| tâcher de | essayer de | Tâche d'arriver à l'heure. | essaie de |
Les deux noms sont féminins : une tache, une tâche. Le genre ne t'aide donc pas, seul le sens tranche.
Tâche s'emploie dès qu'il s'agit d'un travail, petit ou grand : une tâche administrative, accomplir une tâche, se répartir les tâches. Au pluriel, l'accent reste : les tâches.
On écrit une tâche ménagère, des tâches ménagères, toujours avec l'accent circonflexe sur le a. Faire la vaisselle ou sortir les poubelles sont des tâches. Écrire « les taches ménagères » voudrait dire les salissures de la maison, ce qui n'est sans doute pas ton idée.
Plusieurs expressions courantes reposent sur ce mot : être payé à la tâche, se mettre à la tâche, faciliter la tâche à quelqu'un, mourir à la tâche. Dans toutes, il s'agit de travail, donc d'accent.
Tache, sans accent, désigne une marque sur une surface ou une zone d'une autre couleur : une tache de gras, une tache de vin, des taches de rousseur, les taches du léopard.
Le mot sert aussi au figuré : une tache sur sa réputation, une réputation sans tache. Faire tache veut dire détonner dans un ensemble : Avec son costume, il faisait tache au milieu des randonneurs. Une idée qui fait tache d'huile se répand peu à peu.
Pense à l'anglais task. En ancien français, tâche s'écrivait tasche, puis le s a disparu et l'accent circonflexe a pris sa place. L'anglais a gardé ce s, et task veut justement dire tâche. Si le mot parle de travail, il porte un chapeau, la trace de ce s.
Le même phénomène explique beaucoup d'accents circonflexes : forêt (forest), hôpital (hospital), fête (feast), île (isle), bête (beast). C'est ce que détaille la page sur les accents.
Le second test ne demande aucun anglais : remplace le mot par travail. Une lourde tâche devient un lourd travail, le sens tient, donc tâche. Une tache de café ne devient pas un travail de café, donc tache.
Les mots dérivés suivent leur nom. Ceux qui viennent de tache n'ont pas d'accent :
Ceux qui viennent de tâche gardent l'accent :
Une phrase réunit les deux : J'ai taché ma chemise, puis j'ai tâché de la nettoyer. Attention à l'impératif de tâcher, très courant : Tâche de venir. Tâchez d'être à l'heure. Sans accent, la phrase perd son sens, puisque tacher veut dire salir.
Tache et tâche ne sont pas seuls. Dans plusieurs paires, l'accent circonflexe est la seule différence entre deux mots :
| Sans accent | Avec accent circonflexe | Exemple |
|---|---|---|
| sur (dessus) | sûr (certain) | Je suis sûr que le livre est sur la table. |
| mur (la paroi) | mûr (prêt à manger) | Les pommes mûres tombent au pied du mur. |
| du (de + le) | dû (de devoir) | Il a dû acheter du pain. |
| jeune (pas vieux) | jeûne (le fait de ne pas manger) | Le jeûne est déconseillé aux jeunes enfants. |
| cote (une valeur, une note) | côte (un os, le bord de mer) | La cote des maisons de la côte a grimpé. |
| notre (devant un nom) | le nôtre (pronom) | Ce n'est pas notre chien, le nôtre est noir. |
Pour dû, l'accent ne sert qu'au masculin singulier : la somme due, les efforts dus. La réforme de 1990 permet de supprimer l'accent circonflexe sur le i et le u dans beaucoup de mots, mais le garde dans dû, mûr, sûr et jeûne, où il évite une confusion. Elle ne touche pas le a : tâche garde son accent dans tous les cas.
D'autres paires reposent sur un accent différent, comme pécheur (qui commet un péché) et pêcheur (qui pêche). La liste des homophones grammaticaux réunit les mots qui se prononcent pareil et s'écrivent autrement.
En majuscules, l'accent reste : TÂCHE, et non TACHE, qui serait l'autre mot. Les accents se mettent aussi sur les capitales, comme l'explique la page sur l'accent sur les majuscules.
Tache, sans accent, c'est une marque qui salit ; tâche, avec accent, c'est un travail à faire. L'accent circonflexe de tâche remplace le s de l'ancien tasche, celui qu'on retrouve dans l'anglais task. La famille suit le nom : tacher, tacheté et détacher s'écrivent sans accent, tâcher de et tâcheron avec. Le doute revient surtout quand on écrit vite : quelques dictées dans Apostrophe· montrent vite si l'accent tombe encore au mauvais endroit.
Doit-on écrire une tâche ou une tache ?
Les deux existent. Une tâche, avec accent, est un travail à faire : une tâche ménagère. Une tache, sans accent, est une marque qui salit : une tache de café.
Pourquoi tâche prend un accent circonflexe ?
Parce qu'il remplace un s disparu : en ancien français, on écrivait tasche. L'anglais task a gardé ce s et veut dire la même chose.
Comment écrire tâches ménagères au pluriel ?
Des tâches ménagères, avec l'accent circonflexe sur tâches et un s aux deux mots. Sans accent, les taches ménagères seraient des salissures.
Faut-il écrire tâche de venir ou tache de venir ?
Tâche de venir, avec accent : c'est l'impératif de tâcher de, qui veut dire essayer de. Tacher, sans accent, veut dire salir.
La réforme de l'orthographe supprime-t-elle l'accent de tâche ?
Non. La réforme de 1990 permet de supprimer l'accent circonflexe sur le i et le u dans certains mots, jamais sur le a. Tâche garde son accent.
Apostrophe· dicte une phrase, corrige mot à mot, et explique la règle exacte derrière chaque erreur.
Essayer gratuitement