Tu reconnais ton erreur, encore faut-il bien l'écrire.
Au temps pour moi ou autant pour moi : on hésite chaque fois qu'il faut reconnaître une erreur par écrit. Les deux graphies circulent, et la seconde paraît plus logique. L'Académie française recommande pourtant au temps pour moi.
Voici d'où vient l'expression, pourquoi l'autre graphie est si répandue, et ce qu'il vaut mieux écrire dans un mail professionnel.
L'Académie française recommande d'écrire au temps pour moi, en trois mots, avec temps comme dans le temps qui passe. C'est la graphie à choisir dans un texte soigné, une copie ou un courrier.
Autant pour moi est très fréquente, au point que beaucoup de gens la croient correcte. Si tu veux éviter toute discussion, tu peux aussi contourner l'expression, comme on le verra plus bas.
L'Académie rattache l'expression au vocabulaire militaire et sportif. « Au temps ! » est l'ordre donné pour reprendre un mouvement depuis le début, quand il a été mal exécuté. Dire au temps pour moi revient à dire : je reprends, c'est moi qui me suis trompé.
L'origine reste discutée. Certains y voient plutôt autant pour moi, au sens de « j'en prends autant pour moi ». Cette hypothèse explique pourquoi la graphie résiste, mais elle n'est pas celle que recommande l'Académie.
À l'oral, les deux se prononcent exactement pareil. Et autant pour moi semble avoir un sens, alors que au temps pour moi paraît bizarre quand on ne connaît pas l'ordre militaire. Le cerveau choisit la graphie qui lui semble logique.
C'est le même mécanisme que pour d'autres expressions qu'on écrit d'oreille, comme quel que soit, souvent écrit « quelque soit ». La page quelque ou quel que explique ce cas.
L'expression sert à reconnaître une erreur, sur un ton léger : « Tu as raison, la réunion est jeudi, au temps pour moi. » Elle reste familière. Entre collègues proches, elle passe très bien ; dans un mail à un client ou à un supérieur, une phrase plus simple est souvent préférable.
Elle s'emploie seule ou en fin de phrase, sans complément : on ne dit pas « au temps pour moi pour l'erreur ».
Le bon choix dépend du destinataire. Dans le doute, la formule la plus simple est aussi la plus sûre.
| Situation | Formule |
|---|---|
| Message rapide à un collègue | Au temps pour moi, je corrige. |
| Mail à un client | Je me suis trompé, voici la bonne version. |
| Mail formel | Je vous prie de m'excuser pour cette erreur. |
| Correction d'un chiffre | Erreur de ma part : le total est de 450 euros. |
Attention à l'accord si tu es une femme : je me suis trompée. Avec se permettre, en revanche, le participe ne bouge pas, comme l'explique l'article je me suis permis ou permise.
Au temps pour moi n'est pas seule : plusieurs expressions courantes s'écrivent souvent comme on les entend.
| On lit souvent | Forme recommandée |
|---|---|
| autant pour moi | au temps pour moi |
| quelque soit | quel que soit |
| d'avantage (au sens de plus) | davantage |
| je me suis permise | je me suis permis |
Pour davantage, la page davantage ou d'avantage donne le test. Dans Apostrophe·, quel que soit, davantage et les participes des verbes pronominaux ont chacun leur règle en dictée, avec la correction mot à mot.
Écris au temps pour moi, la graphie recommandée par l'Académie. Et dans un mail important, préfère une phrase claire : je me suis trompé, voici la bonne version.
Doit-on écrire au temps pour moi ou autant pour moi ?
L'Académie française recommande au temps pour moi. Autant pour moi est très répandu, mais ce n'est pas la graphie qu'elle retient.
Que veut dire au temps pour moi ?
C'est une façon de reconnaître son erreur : je me suis trompé, je reprends. L'expression viendrait de l'ordre « au temps ! », qui fait reprendre un mouvement mal exécuté.
Autant pour moi : quelle est la bonne orthographe ?
La graphie recommandée est au temps pour moi, en trois mots. Autant pour moi, en deux mots, est considérée comme une erreur par l'Académie, même si l'origine de l'expression est discutée.
Peut-on écrire au temps pour moi dans un mail professionnel ?
Oui avec un collègue, sur un ton léger. Avec un client ou dans un courrier formel, une phrase simple comme « je me suis trompé, voici la bonne version » est plus sûre.
Apostrophe· dicte une phrase, corrige mot à mot, et explique la règle exacte derrière chaque erreur.
Essayer gratuitement